?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 March 2012 @ 09:04 pm
[Traducción vídeo] Hetalia, Spamano: Tomato, de Utabun&Irobun  
【APヘタリア】トマト【うたいろ】 ~[APHetalia] Tomato [UtaIro]~
Versión de la canción de Megurine Luka, Toeto
Cantado por Uta no Oyabun e Irobun
Descarga desde NicoSound (click en MP3 を抽出)
Traducción amateur de yuu_carriedo


Romaji



Omae no koto ga suki ya de
Uso da. Dakedo honto wa...
Omae no koto ga kirai dazo

Uso yan. Seyate honma wa...

Sunao ni narenai, yuuki ga tarinakute
Tsunshite bakka, tere kakushi
Itsuno manika, ookikunatta kedo
Etto, etto na...

Eh? Tomato?

Daijina koto tsutaeru no ga nigate na, tomato
Totemo tsuyoki de hazu kashigari yasanna, tomato
Kakurete iru no


Honto no kimochi wo tsutaetai kedo
Moji moji tomato ga sore wo kobamu
Kokozo to iu toki, iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano...
Eh? Tomato?

Kao makka tomato
Mecha mecha kawaii


Gomen na to namida nagashi
Ore no sei da yo na, tomato


Sonna koto nai de, nakande tomato
Sonna omae ga
Daisuki ya


Honto no kimochi wo tsutaetai kedo
Donkan tomato ga sore wo kawasu

Kokozo to iu toki, iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano...
Eh? Tomato?

Honto ni honto ni tsutaetai toki
Moji moji tomato mo yuuki wo dasu
Kokozo to iu toki, iza to iu toki
Etto etto, ano etto...
...Ganbare tomato~

Omae wa ore no
Ganbaru tomato




Español



Tú a mí me gustas
Eso es mentira. En realidad...
Yo a ti te odio

Eso es mentira. En realidad...

Como no me puedo volver más tranquilo, el valor debería bastar
Eres demasiado arisco, ocultas tu sonrojo
Pero en algún momento me haré mayor
Esto, esto, eh...

¿Eh? ¿Tomate?

Se te da mal expresar las cosas importantes, tomate
Te harás mucho más fuerte cuando dejes de avergonzarte, tomate
¿Te escondes...?


Aunque quiera explicar mis verdaderos sentimientos
El intranquilo tomate lo rechaza
Si encontrara el lugar, si encontrara el momento
Esto, yo, pues, esto...
¿Eh? ¿Tomate?

Tienes la cara roja, tomate
Eres tan adorable


Perdón por llorar tanto
Es mi culpa, tomate


Eso no es verdad, no llores tomate
Porque a ti
Te quiero mucho


Aunque quiera explicar mis verdaderos sentimientos
El torpe tomate lo intentará

Si encontrara el lugar, si encontrara el momento
Esto, yo, pues, esto...
¿Eh? ¿Tomate?

En realidad lo que más quiero es que llegue el momento en que te lo pueda decir
Y que el intranquilo tomate reuna el valor
Si encontrara el lugar, si encontrara el momento
Esto, yo, pues...
...Ánimo, tomate

Tú eres
El tomate que me anima





Notas finales: No pude hacer nada para el cumpleaños de Lovino, pero al menos traduje esto... tarde, pero lo hice. Y es mono. Mucho. Me encanta ChibiLovino y el amor que le tiene Antonio... Es de esas cosas que me conmueven y hace que me enamore de ellos de nuevo =//v//=

Como curiosidad, encontré esta otra versión Spamano de Toeto en youtube, también hermosa ://D

Y eso... si os gustó, se puede comentar y tal, no es que lo pida, ya sabéis ?_?
 
 
Estoy: goodgood
Escuchando: Tomato, Utabun&Irobun
 
 
 
麻倉愛美 -あさくらめぐみ-: Oyagasm!megumi_asakura on March 18th, 2012 08:09 pm (UTC)
CREO QUE TE AMO MUCHO ♥
Yulien: Fatsososo~yuu_carriedo on March 18th, 2012 08:11 pm (UTC)
Yo también me amo mucho (?)

¡¿CÓMO ERES TAN RÁPIDA?! X'D

Pero gracias :D
麻倉愛美 -あさくらめぐみ-: Ureshii yo oniitanmegumi_asakura on March 18th, 2012 08:21 pm (UTC)
Ámate mucho más ahora XD

Eh... No lo sé, yo sólo sentí que debía comentar XD

♥♥♥